Tłumaczenia tekstów piosenek

Paulina

Spoko, to nie koniec świata. Zwłaszcza, że w Polsce nie żyją białe wróble (chyba Wink

), a nawet podobne trochę do gołębi [link widoczny dla zalogowanych] Smile

gruchopower

Moje tłumaczenie :
"Diamond On A Landmine"
(Diament na polu minowym)

Woah-oh-oh
Woah-oh
Woah-oh-oh

Uderzyła mnie w twarz, trzasnęła drzwiami
Tuzin róż leży na podłodze
Widziałem jej przyjaciół, oni mi powiedzieli
Że ona zablokowała mój numer na swojej komórce
Ty powiedziałaś ze nie jesteśmy sobie pisani
Teraz obsesja zabija mnie
Póki nie dostane zawału serca
Będę próbował cię odzyskać

Zostaniemy sami,
Nie mogę czekać kiedy my zostaniemy sami
Wszystko czego chce to druga szansa, druga szansa
By trzymać cię w swoich ramionach

Na zawsze, na zawsze
Przeszedłem tysiąc mil
Tylko by jej powiedzieć, by jej powiedzieć
Nasza miłość jest ciągle żywa
I ja nigdy, ja nigdy
Nigdy nie pozwolę jej umrzeć
Więc patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym

Nie jestem pewny co do tego słowa
ale ona nazywała mnie niebezpiecznym
Próbowałem zrezygnować lecz to na nic
ponieważ uzależniłem się od jej obelg
Ona kontroluje wszystko
Jestem marionetka, ona pociąga za sznurki
Zaprzeczając prawdzie, sprawdzałem mój los
I ciągle gram w te gierki miłosne

Zostaniemy sami,
Nie mogę czekać kiedy my zostaniemy sami
Wszystko czego chce to druga szansa, druga szansa
By trzymać cię w swoich ramionach

Na zawsze, na zawsze
Przeszedłem tysiąc mil
Tylko by jej powiedzieć, by jej powiedzieć
Nasza miłość jest ciągle żywa
I ja nigdy, ja nigdy
Nigdy nie pozwolę jej umrzeć
Więc patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
Oczekującym na wybuch

Tańczyliśmy na ciężkim lodzie wcześniej
Zamarznięty zimowym chłodem
I kiedy by pęk pod nami
nigdy bym cię nie puścił

Zostaniemy sami,
Nie mogę czekać kiedy my zostaniemy sami
Wszystko czego chce to druga szansa, druga szansa
By trzymać cię w swoich ramionach

Na zawsze, na zawsze
Przeszedłem tysiąc mil
Tylko by jej powiedzieć, by jej powiedzieć
Nasza miłość jest ciągle żywa
I ja nigdy, ja nigdy
Nigdy nie pozwolę jej umrzeć
Więc patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
Oczekującym na wybuch

patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
patrz pod nogi
Ona jest diamentem na polu minowym
Lepiej nie dotykaj
Ona jest diamentem na polu minowym
Lepiej nie zapomnij
Ona jest diamentem na polu minowym
Oczekującym na wybuch

PS. za błędy przepraszam, i liczę ze mnie ktoś poprawi Very Happy

Paulina

Woah-oh-oh
Woah-oh
Woah-oh-oh
To najlepsze Cool

endlessly

michal_ek

gruchopower

Moje tłumaczenie:
"Pocketful Of Dreams"
“kieszeń pełna marzeń”

Ludzie z okładki są miłosierni
I robią dotacje u Tiffaniego,
życie jest trudne bez kart kredytowych by dać sobie radę finansowo
Sprzedała swoje marzenia za ochronę
dla człowieka, którego ona nigdy nie widzi
Z zimnym Martini w ręku, Ona nie myśli, Ona nie myśli

Więc rzucać na bok wszystkie swoje luksusy
I tak ich nie weźmiesz do grobu
Kiedy patrzę w twoje oczy
oczy pełne symboli dolara
Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia, oh

Jeśli zaprojektujesz sztuczne szczęście,
Następnie wznieś się na społecznej drabinie na górę mój przyjacielu,
Nie zapomnij podziękować śwince skarbonce w niebie, tam wysoko,

Więc rzucać na bok wszystkie swoje luksusy
I tak ich nie weźmiesz do grobu
Kiedy patrzę w twoje oczy
oczy pełne symboli dolara
Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia, oh

Woah-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh

Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia
Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia
Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia
Oh, sięgnij, do kieszeni pełnej marzeń
Oh, teraz, Zanim wypadną przez szwy
Oh, podejmij próbę, nie sprawy, jeśli nie uda się
Jesteś za bardzo przerażona by spróbować bo boisz się złamać paznokcia, oh

Ps za błędy przepraszam

mauro455

nieźle

ktoś się podejmie Tears into wine ? Smile

endlessly

gruchopower

Kolejne moje tłumaczenie :
"Sudden Movements"
(nagłe ruchy)

Boję się odbicia mojego
nie wiem czy jest moje czy twoje
I przyrzekam że słyszałem pukanie do drzwi
Tylko że nikogo przy drzwiach nie ma.

Nie myśl że gubię mój punkt widzenia
Bo wiem coś na pewno
Oni nas obserwują, oni nas podsłuchują
Każdy szept , każde słowo

Twoje nagłe ruchy, nagłe ruchy
oddadzą twoja dusze
żadne nagłe ruchy, nagłe ruchy
Albo zadadzą cios naszej duszy

Odważnie znaleźć informacje
Kto jest czarna owca w stadzie?
Mam na myśli Anioła stróża
Który da im na co zasługują

Więc zamknij swoje dzieci w piwnicy
Trzymać straż przy drzwiach
Nie bój się moich intencji
bo ja bardziej boje się twoich

Twoje nagłe ruchy, nagłe ruchy
oddadzą twoja dusze
żadne nagłe ruchy, nagłe ruchy
Albo zadadzą cios naszej duszy

Twoje nagłe ruchy, nagłe ruchy
oddadzą twoja dusze
żadne nagłe ruchy, nagłe ruchy
Albo zadadzą cios naszej duszy
zadadzą cios naszej duszy
zadadzą cios naszej duszy

Twoje nagłe ruchy, nagłe ruchy
oddadzą twoja dusze
żadne nagłe ruchy, nagłe ruchy
Albo zadadzą cios naszej duszy

Twoje nagłe ruchy, nagłe ruchy
oddadzą twoja dusze
żadne nagłe ruchy, nagłe ruchy
Albo zadadzą cios naszej duszy

Paulina

A to moje tłumaczenie do Line and sinker:

Żyłka i spławik
To, co widzisz jest tym, co dostajesz!
Łowiąc wśród odpowiedzi za pomocą żyłki i spławika
Spójrz na mnie i zapamiętaj!
Ciężko się pozbierać z połamanymi palcami

Dzisiaj nie czuję się najlepiej,
i jestem zmęczony staraniem, by się dopasować ,
nie myśl, że jesteś taki wspaniały,
bo bycie wspaniałym musi ssać!

Nie zawsze widzimy jasną stronę,
Wszyscy czasem zabijamy własne ego,
Powiesiłeś dziś mój dowód tożsamości,
ale ja wylizałem już swoje
rany i idę dalej

Każdy potrzebuje trochę zrozumienia
Mikołaj chyba przeoczył mój komin
Rzeczywistość naprawdę mnie przeraża
Więc stań prosto i stanowczo powiedz…

To, co widzisz jest tym, co dostajesz!
Łowiąc wśród odpowiedzi
za pomocą żyłki i spławika
Spójrz na mnie i zapamiętaj!
Ciężko się pozbierać z
połamanymi palcami

Moje serce jest na właściwym miejscu,
Więc zmyj ten zadufany uśmieszek z twojej twarzy
Nie sprawiaj, bym musiał się tak czuć,
Bo ten ból po prostu zwyczajnie nie jest miły przyjemny!

Nie zawsze widzimy jasną stronę,
I skłamałem mówiąc, że u mnie wszystko w porządku,
Uderzyłeś mnie dziś w twarz
ale ja wylizałem
już swoje rany i idę dalej

Każdy potrzebuje trochę zrozumienia
Mikołaj chyba przeoczył mój komin
Rzeczywistość naprawdę mnie przeraża
Więc stań prosto i stanowczo powiedz…

To, co widzisz jest tym, co dostajesz!
Łowiąc wśród odpowiedzi za pomocą żyłki i spławika
Spójrz na mnie i zapamiętaj!
Ciężko się pozbierać z połamanymi palcami

Każdy potrzebuje trochę zrozumienia
Mikołaj chyba przeoczył mój komin
Skradłeś mi moje szczęście
I teraz moje ciasteczko z wróżbą jest puste!
To, co widzisz jest tym, co dostajesz!
Łowiąc wśród odpowiedzi za pomocą żyłki i spławika
Spójrz na mnie i zapamiętaj!
Ciężko się pozbierać z połamanymi palcami

michal_ek

Zdefiniuj mi udzielając wyczerpującej odpowiedzi tak jak w słowniku języka polskiego co według was znaczą następujące wersy w waszych tłumaczeniach:

Paulina

Miało być "zmęczony" a nie "zmęczonym", sorki. Wtedy "jestem zmęczony staraniem, by się dopasować" ma sens -ktoś jest nonkomformistą i nie chce postępować "jak wszyscy".

gruchopower

michal_ek

No ale to tłumaczenie jest kompletnie niezrozumiałe. Jak ktoś się już za coś zabiera to niech się do tego przyłoży. Niech posiedzi dłużej nad tekstem i przetłumaczy porządnie.

Zobacz sobie jak powinno wyglądać tłumaczenie napisane poprawną polszczyzną. Dla przykładu przyjrzyj się jak to robi Wojciech Mann dla Gazety Wyborczej.

Paulina

Nawet Wojciech Mann był kiedyś początkującym tłumaczem piosenek. Dzisiejszy poziom osiągnął zapewne metodą prób i błędów. Ważne, by dużo ćwiczyć, nie zrażać się potknięciami i czerpać przyjemność z interpetowania anglojęzycznych tekstów we własnym języku.

Lies -Kłamstwa
Wymuszona konwersacja, ukryty porządek, myślisz, że jesteśmy
głupi, jak śmiesz! Nie daliśmy się oszukać
ty głupcze, widzimy wszystko jak na dłoni!

Skradający się na palcach łajdak, oczy wpatrzone w sufit, twoje fałszywe intencje
stały się nudne ….Ale byliśmy w twoim pokoju i w twoim
schowku, mamy coś na ciebie!

Kłamstwa…by coś ulepszyć
Kłamstwa…będą żyć wiecznie
Kłamstwa…by pójść do domu
Kłamstwa…by wstać łóżka
Kłamstwa…z ołtarza
Kłamstwa…sprawiają, że się potykasz
Kłamstwa…zapychają ci usta
Kłamstwa…aż po życia kres…kłamstwa!

W biurze, upadły anioł, śmiejący się Budda z
oczami węża, tworzy najnowsze trendy
nie mogę już dłużej udawać, nie nazywaj mnie swoim przyjacielem!

Kłamstwa…by coś ulepszyć
Kłamstwa…będą żyć wiecznie
Kłamstwa…by pójść do domu
Kłamstwa…by wstać z łóżka
Kłamstwa…z ołtarza
Kłamstwa…sprawiają, że się potykasz
Kłamstwa…zapychają ci usta
Kłamstwa…aż po życia kres…kłamstwa!

Kłamstwa powrócą, by cię dopaść…
w twojej kuloodpornej limuzynie
Kłamstwa powrócą, by cię dopaść…
ucieczka z miejsca wypadku, niespełnione marzenie!