Tłumaczenia tekstów piosenek

beniakowa

tłumaczenia nigdy tak dosłownie nie da się zinterpretować Razz

LuKaSz3!4

Tłumaczenie z internetu, wiec jest jakie jest;P Smile

Trzeba to sobie zinterpretowac tak zeby zdanie mialo sens... Z tym pierwszym zdaniem przynajmniej to nie jest takie trudne Wink

no coz moze pieknego dnia ktos przetlumaczy to tak, zeby nie trzebabylo sie nic domyslac.. a piszcie wiecej tlumaczen, sprzyda sie Smile

wesolych swiat wszystkim zycze

moja.dobra.strona+widelec

satanica takie same tłumaczenie czytałam na popolsku.org (jak jeszcze było)

beniakowa

no to z neta było xp

Pimpinellanisum

Jak chcecie to klapne potem i zobacze co sie da z tym Red Flag Very Happy

michal_ek

Spróbuj, proszę...

bullshit

a jak to jest z "Surrender" bo przetłumaczyłaś na surrender - stracić a już kilka razy spotykam się surrender - poddać się i nie wiem ;] trzeba się BT zapytać ;]

a ktoś mógłby się zająć "Try honestly" i "Voices of violence" ??

michal_ek

bullshit

Racja.

kochanka_bobka

Tłumaczenie Red Flag- może troche bardziej zrozumiale, ale staralam sie sama tlumaczyc wiec jesli mam gdzies blad to poprawcie mnie

Odrzuć podpore/pomocną dłoń, która zabija ból,
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia
Potomkowie jutra nie potrzebują dnia dzisiejszego
Jeśli oni żyją w grzechach dnia wczorajszego

Hm, nigdy nie widziałem nas zachowujących sie tak
Naszą jedyną nadzieją są myśli dzieci
I one pokarzą nam jedną rzecz lub dwie

Naszą jedyną bronią są bronie młodości
To jest jedyny czas zanim oni zacisną pętlę
wtedy rozpocznie się polowanie na Ciebie

Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia,
nie!
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia,
nie!

Odrzuć podpore/ pomocną dłoń, która zabija ból,
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia
Potomkowie jutra nie potrzebują dnia dzisiejszego
Jeśli oni żyją w grzechach dnia wczorajszego

Odrzuc podporę/ pomocną dłoń, która zabija ból,
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia
Potomkowie jutra nie potrzebują dnia dzisiejszego
Jeśli oni żyją w grzechach dnia wczorajszego

Jak najmniejsza pszczółka wkłuwająca żądło,
Jak pionek szachujący króla,
Zaatakujemy pęknięcie świtu (tutaj nie jestem pewna)

Zbuduj drabinę jeśli tam jest ściana
Nie bój się potknięcia i upadku
Mów za siebie albo oni zrobią to za Ciebie!

Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia,
nie!
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia,
nie!

Jak ogień
Nie potrzebuje wody,
Jak sąd
Potrzebuje kłamcy,
Jak zamieszki
Nie potrzebują porządku,
Jak zły człowiek
Potrzebuje męczennika.

Nie potrzebujemy ich!

Odrzuć podporę/ pomocną dłoń, która zabija ból,
Powiewająca czerwona flaga nigdy nie ma takiego samego znaczenia
Potomkowie jutra nie potrzebują dnia dzisiejszego
Jeśli oni żyją w grzechach dnia wczorajszego (x4)

Nie potrzebujemy ich (x17)

Miałam troche problem z refrenem ponieważ cast off znaczy 'odrzucać' ale także 'niepotrzebny' a crutch znaczy 'podpora' lub 'pomocna dłoń'
ale właściwie chodzi o to samo...

moja.dobra.strona+widelec

to tlumaczenie jest bardzo dobre:)
ja tez tak sobie tlumaczylam ten tekst, bo wlasciwie teraz mam na tyle mocny ang. ze rozumiem to co slysze tylko ze trudno jest mi przetlumaczyc na polski Smile

wiec za tlumaczenie tekstow dla kogos sie nie biore bo to by byla jakas masakra Smile

ostatno probowalam tlumaczyc siostrze jakis film ale ostatecznie okazalo sie ze lepiej ona sama rozumie niz ja jej mam mowic po polsku Very Happy

Kate;D

ja mam tak ze jak cos ktos do mnie mówi po angielsku to rozumiem ale żeby to przetłumaczyc innym to juz trudniej Very Happy

moja.dobra.strona+widelec

dokladnie

mam identycznie juz nawet radze sobie z tym takim interpretowaniem tych wielo znacznych slow Smile

wlasciwie to moglabym zaczác próbowac tlumaczyc teksty czy filmiki to bylaby taka forma szkolenia jezyka Very Happy

Kate;D

ja to sobie pomagam tak ze sciągam sobie serial bez lektora i próbuje sam tłumaczyc ale zwykle po 5 min zniechęcam sie i właczam sobie napisy i oglądam Very Happy

ivi

ja czesto jak ogladam jakis serial to z angielskimi napisami i niektore slowa ktorych nie rozumiem od razu tlumacze. ale czasem mozna sie domyslic z kontekstu o co chodzi.
btw dzieki za tłumaczenie ' kochanko_b ' ;]