Tłumaczenia tekstów piosenek

Smeryl

a można prosić this suffering? Smile

benka

ja sama sobie tłumaczyłam i pewnie zle więc nie wrzucę tutaj:P

gosia3715

Tu jest - [link widoczny dla zalogowanych] ale nie podoba mi się to tłumaczenie. Ja sobie przetłumaczyłam sama i jakoś mi lepiej pasuje

benka

to ty wrzuć Very Happy

bo mi nie wiadomo co wyszło,że tylko ja je rozumiem:P

kochanka_bobka

to tłumaczenie, ktore gosia wrzucila jest nawet dobre tylko w niektorych momentach sa czasy popeprzone;/
wiecie o co mi kaman...np zamiast mialem jest mam...
i niektore wersy troche nielogiczne...

Smeryl

nieco dzikie to tłumaczenie, zbyt dosłowne mam wrażenie, dlatego pytałam się,m czy ktoś jest w stanie zrobić to lepiej... Wink

Burn The Evidence też by się przydało ^^

gosia3715

No to moje:
To cierpienie

Jak cel przebiega przez moją pierś
Ona jest kulą w rosyjskiej ruletce
Powiedz, ty nigdy nie odwróciłaś się do mnie plecami?
Ratuj mnie! Ratuj mnie!
Czy ty stoisz za mną czy grzebiesz mnie?
Grzebiesz mnie!

Dlaczego nie skończymy kłamać?
Nie mogę oszukać tego czasu.
Potrzebuję przyjaciela do odnalezienia
mojej zniszczonej świadomości, zanim rozpadnie się na części

To cierpienie!

Zawsze
Próbujesz zostawić mnie ślepego
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu i nie zobaczysz mnie martwego!

I kiedy ona na okrągło kręci butelką
Ta zawsze zaciska mi usta i ogranicza
Powiedz, ty nigdy nie odwróciłaś się do mnie plecami?
Ratuj mnie! Ratuj mnie!
Czy ty stoisz za mną czy grzebiesz mnie?
Grzebiesz mnie!

Dlaczego nie skończymy kłamać?
Nie mogę oszukać tego czasu.
Potrzebuję przyjaciela do odnalezienia
mojej zniszczonej świadomości, zanim rozpadnie się na części

To cierpienie!

Zawsze
Próbujesz zostawić mnie ślepego
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu i nie zobaczysz mnie martwego!

Cierpienie, największe dostanę ja
Bo teraz wołam, tak ja wołam nad twoim zboczem
Odwróć karty, mam tego dość!

Dlaczego nie skończymy kłamać?
Nie mogę oszukać tego czasu.
Potrzebuję przyjaciela do odnalezienia
mojej zniszczonej świadomości, zanim rozpadnie się na części

To cierpienie!

Zawsze
Próbujesz zostawić mnie ślepego
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu
Ty nigdy nie zamkniesz mi oczu i nie zobaczysz mnie martwego!

moja.dobra.strona+widelec

gosiu to tumaczenie jest swietne ! Very Happy

ja nie potrafie tumaczy na polski nie znam odpowidenmików nie których slów, rozumiem po angielsku ale na polski przelozyc nie daje rady Hrm

gosia3715

A dziękuję Smile

Teraz trochę nie mam czasu żeby tłumaczyć następne. Na razie przerobiłam tylko kilka. Może w wakacje zajrzę w następne. A to jest bardzo pożyteczne zajęcie bo się podszkoliłam w angielskim czasy lepiej zapamiętuję i słówek się nowych uczę. Polecam wam tłumaczenie

moja.dobra.strona+widelec

tak to jest dobry sposób nauki, tez to kiedys stosowalam ale teraz to mi nie podrodze ja juz mysle po ang. i nie staram sie tlumaczyc na polski

benka

A czy można prosic o Nothing to lose? sama tłumaczyłam i mi jakoś nie bardzo wychodziło...

Ann

ja też się troche pomęcze nad tłumaczeniem jakiegoś tekstu:) bo za niedługo ide na konkurs więc się przyda mały trening:)

michal_ek

Czy myślicie, że to tłumaczenie jest dobre?

Prisoners of Today (Więźniowie dnia dzisiejszego)
I never bite off more than I can chew but then she came and bit me,
Ja nigdy nie gryzę więcej niż mogę przezuć ale ona przyszła i ugryzła mnie
I never bite off more than I can chew but then she bit my leg,
Ja nigdy nie gryzę więcej niż mogę przezuć, ale ona gryzie moją nogę
She said "don't wanna work I wanna play and live my life like it was Sunday!"
Powiedziała: Nie chcę pracować, ja chcę się bawić I żyć własnym życiem tak jak by to była Niedziela
"The only problem is that Sunday only comes now once a week and I'm a freak but..."
Problem tylko, że niedziela jest raz w tygodniu, a ja jestem dziwakiem ale
We're breaking up the city,
My rozbijamy miasto
no time for wasting away,
Nie ma czasu do stracenia
so tell me why should we stay,
Więc powiedz mi dlaczego zostaliśmy
prisoners of today!
Więźniami dnia dzisiejszego
My body is tired my souls excited and I wish that I was gifted,
Moje ciało jest zmęczone, a moja dusza rozbudzona, a ja chciałem być utalentowany
My body is tired my souls excited and I wish I had some spunk,
Moje ciało jest zmęczone, moja dusza rozbudzona, a ja chciałem mieć trochę odwagi
She said " I wanna run, I wanna hide, and leave this place just like it left me"
Powiedziała: Ja chcę uciec, ukryć się i opuścić to miejsce tak jak ono opuszcza mnie
"The only problem is I need to find the balls to follow through and that's the truth now..."
Problem tylko, że potrzebuje znaleźć kuli za którą będe podążał, taka jest teraz prawda

We're breaking up the city,
My rozbijamy miasto
no time for wasting away,
Nie ma czasu do stracenia
so tell me why should we stay,
Więc powiedz mi dlaczego zostaliśmy
prisoners of today!
Więźniami dnia dzisiejszego

When there's no time for one another?
Kiedy nie będzie czasu dla kogoś innego?
Cause this is our time and our place...
Bo to jest nasz czas i nasze miejsce

History I can't erase!
Nie mogę wymazać historii
We're breaking up the city,
My rozbijamy miasto
no time for wasting away,
Nie ma czasu do stracenia
so tell me why should we stay,
Więc powiedz mi dlaczego zostaliśmy
prisoners of today!
Więźniami dnia dzisiejszego
When there's no time for one another?
Kiedy nie będzie czasu dla kogoś innego?

There's no time for one another?
Nie ma czasu dla kogoś innego?

kochanka_bobka

Uważam, że to tłumaczenie jest naprawdę bardzo dobre;)

no wiec ja spróbuję z "Nothing to lose"

Potrzebuję więcej uskrzydlonych przyjaciół
Wszystkie anioły, które znam
Wsadzić, skoncentrować w moich żyłach
Zawsze wolałem wracać do domu sam
Więc stanę się nieżywy/bez życia
Tak samo jak mój telefon

Nie ma nic do stracenia
Gdy nikt nie zna Twojego imienia
Nie ma nic do zyskania
Ale nie wygląda na to, żeby dni miały się zmienić

Nigdy nie grałem w prawdę lub wyzwanie
Powinienem sprawdzić w lusterku
Czy wciąż tu jestem
Moi rodzicie nie mają pojęcia,
Że zjadłem wszystkie swoje drugie śniadania
Sam w łazience

Nie ma nic do stracenia
Gdy nikt nie zna Twojego imienia
Nie ma nic do zyskania
Ale nie wygląda na to, żeby dni miały się zmienić
Nie ma nic do stracenia
Mój zeszyt wyjaśni
Nie ma nic do zyskania
I nie mogę walczyć z bólem

Nauczyciele mówią,że to tylko taki okres
Kiedy dorosnę moje dziecko
prawdopodobnie zrobi to samo
Dzieci po prostu uwielbiają dokuczać
Kto by przypuszczał, że to wpędzi mnie w podziemie
/w przestępczy świat
W wieku siedemnastu lat

Nie ma nic do stracenia
Gdy nikt nie zna Twojego imienia
Nie ma nic do zyskania
Ale nie wygląda na to, żeby dni miały się zmienić
Nie ma nic do stracenia
Mój zeszyt wyjaśni
Nie ma nic do zyskania
I nie mogę walczyć z bólem
Nie ma nic do stracenia
Gdy nikt nie zna Twojego imienia
Nie ma nic do zyskania
Ale nie wygląda na to, żeby dni miały się zmienić
Nie ma nic do stracenia
Gdy nikt nie zna Twojego imienia
Nie ma nic do zyskania
I właśnie dzisiaj umieram...

lepsi z anglika niech mnie poprawia jak gdzies jest blad czy cus;p

benka

wg mnie super:D moje,które sobie sama tłumaczyłam było podobne tylko czasy pomylone:P